Презентация книги Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» на украинском языке

27 апреля 2018 года, в рамках проведенной Посольством Международной научно-практической конференции «Роль Туркменистана в развитии международного транзитно-транспортного сотрудничества в контексте объявленного года «Туркменистан - сердце Великого Шелкового пути» в Национальном транспортном университете г.Киева, состоялась презентация книги Многоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» («Туркменістан – серце Великого Шовкового шляху») на украинском языке.

Большой зал Ученого совета Национального транспортного университета украшен баннерами и оборудован светодиодным экраном с изображениями презентуемого издания.

Месяцы работы над переводом уникального издания позволили расширить читательскую аудиторию в Украине, которая уже по достоинству оценила колоссальную значимость книги о влиянии этого уникального экономически-культурного явления на примере Туркменистана.

Перелистывая страницы книги, участники мероприятия делились мнениями о том, что ее издание на украинском языке непременно найдет свое место в истории отношений Туркменистана и Украины.

Ректор транспортного университета, профессор Николай Дмитриченко со словами искренней благодарности в адрес Глубокоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова высказал уверение в том, что книга «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» будет весьма популярна в Украине и непременно станет настольным учебником для студенческой молодежи.

Послы иностранных государств, которым, в частности, был предложен экземпляр книги на английском языке, весьма глубоко в своих выступлениях проанализировали этот труд. Так, Чрезвычайный и Полномочный Посол Исламской Республики Иран в Украине г-н Мохаммад Бехешти-Монфаред отметил индивидуальность авторского стиля, легкость в прочтении казалось бы монументального научного издания, открывающего миру познавательную историю Великого Шёлкового пути, одна из основополагающих ролей в зарождении и функционировании которого принадлежит великому туркменскому народу.

Советник Министра иностранных дел Украины Виктор Майко выразил общее мнение о том, что книга Глубокоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова не только дает нам знания об историческом пути туркменского народа и его неоценимом вкладе в мировой прогресс, но и связывает прошлое и будущее. Это прекрасный материал для нашего времени, подчеркивает советник.

Следует отметить, что автором перевода книги «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» на украинский язык является профессор Киевского университета имени Бориса Гринченко, доктор филологических наук Николай Васькив - давний исследователь творческого наследия Махтумкули Фраги и автор множества посвященных этой теме трактатов и научных работ. Книга выдана при содействии Строительной ассоциации «Интербудмонтаж».

Всем участникам форума в качестве подарка презентован украинский вариант книги.

Книга Многоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова «Туркменистан – сердце Великого Шёлкового пути» на украинском языке займет достойное место в библиотечном фонде Украины и непременно будет популярна среди широкого круга украинского читателя.